1
00:00:03,423 --> 00:00:06,597
Hulp!
2
00:00:09,603 --> 00:00:11,189
Hallo?
3
00:00:17,619 --> 00:00:19,080
Mijn ballen.
4
00:00:25,050 --> 00:00:27,096
Lieve Jezus.
5
00:00:43,629 --> 00:00:45,465
O...
6
00:01:00,495 --> 00:01:02,584
Ow.
7
00:01:22,122 --> 00:01:24,085
Hallo?
8
00:01:42,831 --> 00:01:45,127
Hallo?
9
00:01:53,686 --> 00:01:55,940
Hallo?
10
00:02:33,389 --> 00:02:35,435
Mm.
11
00:02:37,314 --> 00:02:40,278
Wat?
12
00:02:44,245 --> 00:02:46,123
O, Christus.
13
00:02:46,123 --> 00:02:48,712
O, fuck.
14
00:02:52,512 --> 00:02:54,808
O God.
15
00:02:54,808 --> 00:02:56,770
Hoe erg is het, dokter?
16
00:02:56,770 --> 00:02:58,524
Eh...
17
00:02:58,524 --> 00:03:01,530
Va bene.
18
00:03:01,530 --> 00:03:03,324
Hai perso molto sange.
19
00:03:03,324 --> 00:03:05,538
- Eh, sorry, wat?
20
00:03:05,538 --> 00:03:07,416
Ben ik mijn ballen kwijt?
21
00:03:07,416 --> 00:03:08,711
‐ Dovrei cucirlo.
22
00:03:08,711 --> 00:03:11,048
Ik begrijp je niet.
23
00:03:11,048 --> 00:03:13,094
Spreek jij Engels?
24
00:03:13,094 --> 00:03:14,263
Ingles?
25
00:03:14,263 --> 00:03:15,307
‐ Nee, nee, Italiano.
26
00:03:15,307 --> 00:03:17,227
Nee, Inglees.
27
00:03:17,227 --> 00:03:18,689
Nee, nee.
28
00:03:18,689 --> 00:03:20,568
‐ Ingles?
Nee?
29
00:03:20,568 --> 00:03:23,489
O nee?
O, Christus.
30
00:03:23,489 --> 00:03:25,076
Eh...
31
00:03:25,076 --> 00:03:28,876
Hé, mag ik...
32
00:03:28,876 --> 00:03:31,130
Hé, dokter, zie je dit?
33
00:03:31,130 --> 00:03:33,927
Uno.
34
00:03:33,927 --> 00:03:37,560
Verschuldigd.
35
00:03:37,560 --> 00:03:39,146
Hier beneden.
36
00:03:39,146 --> 00:03:41,192
Verplicht?
37
00:03:41,192 --> 00:03:42,277
‐ Ah, si, si.
38
00:03:42,277 --> 00:03:43,363
Verschuldigd.
39
00:03:43,363 --> 00:03:44,741
‐ Verschuldigd? Twee? Twee?
40
00:03:44,741 --> 00:03:46,369
Ik‐‐ ik heb tegoed ballen?
‐ Si.
41
00:03:46,369 --> 00:03:48,122
Due testicoli, certo.
42
00:03:48,122 --> 00:03:49,918
-O God, dank Christus.
43
00:03:49,918 --> 00:03:53,049
God zij dank.
Ik heb er twee.
44
00:03:53,049 --> 00:03:55,053
- Gepland.
- Gepland.
45
00:03:55,053 --> 00:03:57,265
Dus ballen!
46
00:03:57,265 --> 00:03:59,646
Ik heb tegoed!
O!
47
00:04:00,815 --> 00:04:02,359
- Hè?
O ja, oké, zeker.
48
00:04:02,359 --> 00:04:04,321
Je doet wat dan ook
Je moet het doen, dokter.
49
00:04:04,321 --> 00:04:05,365
- Eh...
50
00:04:05,365 --> 00:04:07,704
‐ Verschuldigd.
51
00:04:10,751 --> 00:04:13,632
O, Christus!
52
00:04:28,662 --> 00:04:31,710
Hoi!
53
00:04:39,391 --> 00:04:41,395
Bravo!
54
00:04:43,859 --> 00:04:47,282
Hallo, hallo.
55
00:04:47,282 --> 00:04:50,371
O...
56
00:04:50,371 --> 00:04:52,668
O, Christus.
57
00:04:52,668 --> 00:04:55,215
Bedankt, bedankt.
58
00:05:01,520 --> 00:05:03,524
Proost, bedankt dat je mij hebt.
59
00:05:06,403 --> 00:05:08,491
Spaghetti komt eraan.
O, mijn God.
60
00:05:10,746 --> 00:05:12,249
Christus, dank je.
61
00:05:12,249 --> 00:05:14,378
O, dank je.
62
00:05:14,378 --> 00:05:16,591
Dat is geweldig.
63
00:05:19,388 --> 00:05:21,392
Groet, groet!
64
00:05:23,939 --> 00:05:25,693
Proost.
65
00:05:25,693 --> 00:05:27,362
Groet.
66
00:05:59,969 --> 00:06:01,430
Buongiorno.
67
00:06:01,430 --> 00:06:03,852
Buongiorno, signore.
68
00:06:09,739 --> 00:06:11,618
‐ Buongiorno.
69
00:06:11,618 --> 00:06:15,124
Buongiorno.
70
00:06:20,093 --> 00:06:22,472
Dus wat is dat?
71
00:06:32,492 --> 00:06:35,833
Ik wil gewoon weten hoe ver
het is naar de weide.
72
00:06:37,335 --> 00:06:39,131
Nee, niet te ver.
Oké, goed.
73
00:06:39,131 --> 00:06:41,845
Omdat ik misschien instort.
74
00:06:45,602 --> 00:06:46,938
Als je dat wilde,
Dat zou goed zijn.
75
00:06:46,938 --> 00:06:49,443
Maar ik zet je niet onder druk
of wat dan ook.
76
00:06:49,443 --> 00:06:51,321
Ja, ja, ik ben een Amerikaan.
77
00:06:51,321 --> 00:06:54,579
Ja, alles over mij...
78
00:06:54,579 --> 00:06:56,624
Euh, is dat een vogel?
79
00:06:59,129 --> 00:07:01,435
- Wat? Ik begrijp het niet
wat je zegt.
80
00:07:01,435 --> 00:07:03,387
- Sst!
‐ Sj.
81
00:07:33,030 --> 00:07:34,992
‐ Ciao, Yo-Yo.
Buongiorno.
82
00:07:34,992 --> 00:07:37,497
‐ Buongiorno, Silvio.
83
00:08:55,027 --> 00:08:56,405
‐ Bent u een Amerikaan?
84
00:08:56,405 --> 00:08:58,952
Nee, geen Engels.
85
00:08:58,952 --> 00:09:02,083
Geen Engels. Italiaans.
86
00:09:02,083 --> 00:09:04,630
‐ Is dit de Amerikaan?
‐ Si, si, Americano.
87
00:09:04,630 --> 00:09:05,757
‐ Nee.
88
00:09:05,757 --> 00:09:07,886
Mamma, nonna, alsjeblieft!
89
00:09:07,886 --> 00:09:10,809
‐ Si, si!
Amerikaans, Amerikaans.
90
00:09:10,809 --> 00:09:12,855
- Ah, Yossarian.
91
00:09:15,611 --> 00:09:17,740
‐ Nee.
92
00:09:24,377 --> 00:09:26,716
Zeven inch schommel,
vier inch kloof.
93
00:09:26,716 --> 00:09:28,928
Waarom is dat zo moeilijk?
94
00:09:28,928 --> 00:09:30,181
Dan kijken we strak!
95
00:09:30,181 --> 00:09:32,268
Dan zien wij er woest uit!
96
00:09:32,268 --> 00:09:35,817
Dan onderscheiden wij ons van iedereen
die verdomde vrijzwaaiende armen
97
00:09:35,817 --> 00:09:38,489
dat lijkt zo te zijn
de verdomde mode van deze tijd!
98
00:09:40,619 --> 00:09:43,541
Denk je, verdomde spasmen
Ik laat je
99
00:09:43,541 --> 00:09:47,966
dans hier rond als
een Busby Berkeley refrein,
100
00:09:47,966 --> 00:09:50,429
dan heb je nog iets
naar jou toe komen.
101
00:09:53,853 --> 00:09:56,441
Oké, laten we het doen
kijk eens naar deze noten.
102
00:09:56,441 --> 00:10:00,116
- Je zult het nodig hebben
om te skootchen en op te tillen.
103
00:10:00,116 --> 00:10:02,245
- Oké.
104
00:10:13,058 --> 00:10:14,477
- Auw!
105
00:10:14,477 --> 00:10:16,314
- Sorry, het is gewoon zo
een beetje opgedroogd bloed.
106
00:10:18,402 --> 00:10:20,448
Oké.
107
00:10:20,448 --> 00:10:23,538
Oké, laten we het doen
een blik op deze.
108
00:10:24,790 --> 00:10:26,919
Nou, John, het lijkt erop
109
00:10:26,919 --> 00:10:29,550
dit stukje luchtafweer ging...
110
00:10:29,550 --> 00:10:31,136
precies tussen je dijen.
111
00:10:31,136 --> 00:10:33,474
Het miste je linker testikel,
het miste je rechter testikel,
112
00:10:33,474 --> 00:10:35,604
en het splijt het zachte weefsel
van je scrotum
113
00:10:35,604 --> 00:10:37,524
precies tussen je testikels.
114
00:10:37,524 --> 00:10:39,444
En dat is wat wij noemen
spectaculair geluk.
115
00:10:39,444 --> 00:10:41,239
- Mag ik nu naar huis?
116
00:10:41,239 --> 00:10:43,118
Is het dat soort
van spectaculair geluk?
117
00:10:43,118 --> 00:10:44,900
Je kwam zo dichtbij.
118
00:10:44,900 --> 00:10:47,460
Als je nu een zaadbal verliest
voor jouw land,
119
00:10:47,460 --> 00:10:48,630
Natuurlijk mag je naar huis.
120
00:10:48,630 --> 00:10:49,757
Maar jij?
121
00:10:49,757 --> 00:10:52,053
Je bent maar bijna een zaadbal kwijtgeraakt.
122
00:10:52,053 --> 00:10:53,347
Zie je het verschil?
123
00:10:53,347 --> 00:10:55,226
Het beste wat ik kan doen
voor een bijna verloren zaadbal
124
00:10:55,226 --> 00:10:56,729
is alleen maar om je hier te houden
terwijl het geneest.
125
00:10:56,729 --> 00:10:58,733
Natuurlijk, terwijl het geneest,
126
00:10:58,733 --> 00:11:00,737
het aantal missies dat je hebt
vliegen blijft stijgen.
127
00:11:00,737 --> 00:11:02,658
Dat betekent hoe langer
jij bent hier,
128
00:11:02,658 --> 00:11:04,327
hoe verder je weg komt
van naar huis gaan.
129
00:11:04,327 --> 00:11:06,498
Maar dat weet je al.
130
00:11:06,498 --> 00:11:09,128
Oké, verpleegster,
Ik laat het aan jou over.
131
00:11:13,011 --> 00:11:15,809
- Spectaculair geluk, hè?
132
00:11:15,809 --> 00:11:19,482
- Oh, ik ben de gelukkigste man
in de wereld.
133
00:11:19,482 --> 00:11:21,904
‐ Wie had gedacht dat het zo simpel was
als één zaadbal?
134
00:11:21,904 --> 00:11:24,660
Dat hadden we waarschijnlijk ook kunnen doen
heb dat maanden geleden al geregeld.
135
00:11:25,871 --> 00:11:28,208
- Ik hou van de manier waarop je denkt.
136
00:11:31,966 --> 00:11:34,930
Hoe laat
verzend je?
137
00:11:34,930 --> 00:11:36,308
6:00 uur.
138
00:11:36,308 --> 00:11:38,103
- Ugh, dat is afschuwelijk.
139
00:11:38,103 --> 00:11:39,188
- O, dat is zo.
140
00:11:39,188 --> 00:11:42,111
Het is afschuwelijk, oké.
141
00:11:42,111 --> 00:11:44,950
- Nou, ik zou je zeggen dat ik ga
Ik mis je, maar ik waarschijnlijk niet.
142
00:11:44,950 --> 00:11:47,371
- Je gaat me heel erg missen
meer dan dat ik je ga missen.
143
00:11:47,371 --> 00:11:50,377
- Ik betwijfel het.
144
00:11:50,377 --> 00:11:51,964
- Wil je er geld op zetten?
145
00:11:51,964 --> 00:11:53,425
- Zeker.
146
00:11:53,425 --> 00:11:55,639
$ 5.
147
00:11:55,639 --> 00:11:57,391
- Wat?
- $5.
148
00:11:57,391 --> 00:11:58,561
Wat ben jij, goedkoop?
149
00:11:58,561 --> 00:12:00,982
100.
‐ Ik zet geen $100 in.
150
00:12:00,982 --> 00:12:03,320
Je hebt geen $100.
- Ik heb het niet nodig.
151
00:12:03,320 --> 00:12:04,949
- Ja, dat zal je doen.
‐ Nee.
152
00:12:04,949 --> 00:12:07,328
Je bent dom.
153
00:12:07,328 --> 00:12:09,667
- Nee, dat doe ik niet.
‐ Mm-hmm.
154
00:12:23,820 --> 00:12:26,449
Ik hou van de manier waarop je nek ruikt.
155
00:12:27,911 --> 00:12:29,080
Mm.
156
00:12:29,080 --> 00:12:32,754
Ik hou van de manier waarop
je haar ruikt.
157
00:12:34,007 --> 00:12:36,804
Ik hou van de manier waarop
je schouders ruiken.
158
00:12:48,035 --> 00:12:49,663
‐ Begin beter met sparen
jouw centen.
159
00:12:57,011 --> 00:12:58,639
Buongiorno,
Meneer Yo-Yo.
160
00:12:58,639 --> 00:13:00,100
Wij hebben een cadeau voor jou!
- Hé, jongens.
161
00:13:00,100 --> 00:13:01,144
Wat is de rompslomp?
162
00:13:01,144 --> 00:13:02,438
Is van, eh,
Meneer Milo.
163
00:13:02,438 --> 00:13:04,233
-O, is hij terug?
Ik moet met hem praten.
164
00:13:04,233 --> 00:13:06,237
- Eh, nee, nee.
Meneer Milo in Togo.
165
00:13:06,237 --> 00:13:07,364
- Wanneer is hij terug?
166
00:13:07,364 --> 00:13:08,951
‐ Eh, sabato.
‐ Zaterdag.
167
00:13:08,951 --> 00:13:10,287
- Nou, kun je hem pakken?
op de radio?
168
00:13:10,287 --> 00:13:12,041
Ik moet met hem praten.
Hij bood mij een baan aan.
169
00:13:12,041 --> 00:13:14,045
Ik zei nee, maar nu denk ik
Ik moet ja zeggen.
170
00:13:14,045 --> 00:13:15,965
‐ Eh, nee, nee, hij op een schip.
171
00:13:15,965 --> 00:13:18,095
Hij heeft je dit gestuurd.
172
00:13:18,095 --> 00:13:20,725
Dit voor je testicolo.
173
00:13:20,725 --> 00:13:23,606
‐ Is een zeer grote kamer.
174
00:13:23,606 --> 00:13:25,109
‐ Voor testicolo niet?
175
00:13:25,109 --> 00:13:27,196
Ja, omdat ik niet wil, hè...
176
00:13:27,196 --> 00:13:28,658
...is erg slecht.
177
00:13:28,658 --> 00:13:30,537
‐ Voor je ballen.
178
00:13:50,284 --> 00:13:52,831
Hier, Toetsie!
179
00:13:57,966 --> 00:14:00,805
Leuke broek!
180
00:14:09,322 --> 00:14:10,365
- Er is mij verteld dat dit zo is
Cathcart's kantoor nu.
181
00:14:10,365 --> 00:14:12,036
- Ja, meneer.
182
00:14:12,036 --> 00:14:13,706
- Waar is majoor majoor gebleven?
- Hij is daar ook, meneer.
183
00:14:13,706 --> 00:14:15,459
-Zijn ze daar samen?
- Ja, meneer.
184
00:14:15,459 --> 00:14:17,171
- Mag ik naar binnen?
- Dat hangt ervan af.
185
00:14:17,171 --> 00:14:20,595
- Hangt ervan af?
‐ Hangt ervan af voor wie je hier bent.
186
00:14:20,595 --> 00:14:23,099
- Kathkar?
- Prima.
187
00:14:23,099 --> 00:14:24,937
Ik zei het je,
De deal gaat niet door, Yossarian.
188
00:14:24,937 --> 00:14:26,649
Ik weet dat de deal niet doorgaat.
Hallo, majoor.
189
00:14:26,649 --> 00:14:28,026
- Hallo, Yossarian.
- Hoe ging het?
190
00:14:28,026 --> 00:14:29,037
- Behoorlijk deining.
191
00:14:29,037 --> 00:14:32,284
- Nou, wat is het dan dat je wilt?
- Ik wil naar huis. Je bent mij iets verschuldigd.
192
00:14:32,284 --> 00:14:33,955
- Ik heb het je net verteld
de deal is af.
193
00:14:33,955 --> 00:14:35,415
Scheisskopf zorgde daarvoor.
Jij was daar.
194
00:14:35,415 --> 00:14:37,419
‐ Maar ik heb de deal niet gesloten
met Scheisskopf,
195
00:14:37,419 --> 00:14:39,967
Ik heb het samen met jou gehaald!
- En hij heeft het ongedaan gemaakt. Mijn handen zijn vastgebonden.
196
00:14:39,967 --> 00:14:42,221
- Mijn ballen zijn eraf geblazen.
197
00:14:42,221 --> 00:14:43,599
Ik wil dat je me naar huis stuurt.
198
00:14:43,599 --> 00:14:44,810
- Ik kan het niet.
199
00:14:44,810 --> 00:14:46,062
- Wat bedoel je met dat je het niet kunt?
200
00:14:46,062 --> 00:14:47,857
- Ja, dat kan!
- Ik bedoel dat ik het niet kan.
201
00:14:47,857 --> 00:14:49,569
Ik zou het graag willen, geloof me.
202
00:14:49,569 --> 00:14:51,699
Ik zou je graag weg zien
vanaf hier zoveel als je zou willen.
203
00:14:51,699 --> 00:14:53,577
- Doe het dan!
- Dat kan ik niet, zoon.
204
00:14:53,577 --> 00:14:55,540
- Dat wil je me vertellen
jij hebt de bevoegdheid niet
205
00:14:55,540 --> 00:14:56,834
mensen naar huis sturen?
206
00:14:56,834 --> 00:14:58,086
- Oh, ik heb de autoriteit
om mensen naar huis te sturen,
207
00:14:58,086 --> 00:14:59,548
Ik kan je gewoon niet naar huis sturen.
208
00:14:59,548 --> 00:15:02,052
Ik sta onder strikte instructies
om je niet naar huis te sturen
209
00:15:02,052 --> 00:15:03,388
zonder zijn voorafgaande toestemming.
210
00:15:03,388 --> 00:15:05,183
- Heeft hij dat echt gezegd?
- Dat deed hij.
211
00:15:05,183 --> 00:15:06,854
- Maar ik heb het gehad
mijn ballen zijn eraf geblazen!
212
00:15:06,854 --> 00:15:08,941
Wat is er nog meer nodig?
Dit is een medisch noodgeval.
213
00:15:08,941 --> 00:15:10,360
- Nou ja, als dat zo is
een medisch noodgeval,
214
00:15:10,360 --> 00:15:11,905
Ik stel voor dat je gaat praten
aan dokter Daneeka.
215
00:15:11,905 --> 00:15:15,037
Zie ik eruit als
een ballendokter voor jou?
216
00:15:15,037 --> 00:15:16,080
- Begrijp je?
- Ja, meneer.
217
00:15:16,080 --> 00:15:17,291
‐ Dat zijn twee doses
elke twee uur.
218
00:15:17,291 --> 00:15:19,921
- Oké.
- Doc, hé, ik heb je hulp nodig.
219
00:15:19,921 --> 00:15:21,675
Dat moet je aan Scheisskopf vertellen
Mijn ballen zijn eraf geblazen.
220
00:15:21,675 --> 00:15:23,053
- Maar dat heb je niet gehad
je ballen zijn eraf geblazen.
221
00:15:23,053 --> 00:15:24,305
- Maakt niet uit.
222
00:15:24,305 --> 00:15:25,683
Hij moet nadenken
dat ze zijn weggeblazen.
223
00:15:25,683 --> 00:15:27,061
- Je vraagt het mij
tegen een man liegen
224
00:15:27,061 --> 00:15:28,229
waarvan we allebei weten dat het problemen zijn.
225
00:15:28,229 --> 00:15:29,608
- Nee, ik vraag je niet om te liegen.
226
00:15:29,608 --> 00:15:31,653
Ik vraag je om te gebruiken
jouw verbeelding.
227
00:15:31,653 --> 00:15:35,035
Je weet dat als ik hier blijf,
Scheisskopf gaat me neuken.
228
00:15:35,035 --> 00:15:37,289
Ik ben al mijn vrienden kwijt.
229
00:15:37,289 --> 00:15:39,878
Ik heb meer missies gevlogen
dan wie dan ook op deze basis,
230
00:15:39,878 --> 00:15:42,424
en elke keer kom ik dichtbij
om het quotum te bereiken
231
00:15:42,424 --> 00:15:44,888
ze eisen het op om me te neuken.
232
00:15:44,888 --> 00:15:47,434
Ik kan dit niet meer doen.
233
00:15:47,434 --> 00:15:50,023
Ik begrijp dat je dat niet kon
grondde mij voor waanzin.
234
00:15:50,023 --> 00:15:52,444
Ik begrijp dat je dat niet kon
gaf me huisarrest voor leverproblemen
235
00:15:52,444 --> 00:15:54,950
dat heeft nooit bestaan,
maar nu heb ik het eindelijk
236
00:15:54,950 --> 00:15:57,789
een legitieme,
daadwerkelijke medische klacht.
237
00:15:57,789 --> 00:16:00,962
En je beloofde mij te helpen
toen het telde.
238
00:16:00,962 --> 00:16:02,674
Ik vraag je niet om te liegen.
239
00:16:02,674 --> 00:16:05,345
Ik vraag je om dokter te worden.
240
00:16:09,311 --> 00:16:11,274
Mijnheer,
Kapitein Yossarian leed
241
00:16:11,274 --> 00:16:12,944
een catastrofaal
testiculair infarct.
242
00:16:12,944 --> 00:16:14,113
- Een wat?
243
00:16:14,113 --> 00:16:16,523
‐ Een catastrofaal testisinfarct.
- Wat is dat in vredesnaam?
244
00:16:16,523 --> 00:16:19,583
- Nou, meneer, het is een zacht weefsel
trauma aan de scrotumzak.
245
00:16:19,583 --> 00:16:20,751
- En?
246
00:16:20,751 --> 00:16:22,589
- En ik geloof
Kapitein Yossarian
247
00:16:22,589 --> 00:16:23,924
naar huis gestuurd moeten worden.
248
00:16:23,924 --> 00:16:25,135
- Is het zo erg?
249
00:16:25,135 --> 00:16:28,099
- Hij zal misschien nooit kinderen krijgen.
250
00:16:28,099 --> 00:16:30,020
- Je zegt dat hij het gehad heeft
zijn ballen werden eraf geblazen.
251
00:16:30,020 --> 00:16:31,480
- Ongeveer, meneer.
252
00:16:31,480 --> 00:16:33,067
‐ Hm.
253
00:16:33,067 --> 00:16:34,320
Ik weet het niet, dokter.
254
00:16:34,320 --> 00:16:35,740
Als mijn ballen eraf waren geblazen,
255
00:16:35,740 --> 00:16:37,952
Ik kan me niet voorstellen dat ik dat zou zijn
daar gewoon zo staan.
256
00:16:37,952 --> 00:16:39,789
En op aandacht niet minder.
257
00:16:39,789 --> 00:16:42,921
- Nou, hij krijgt zware medicijnen
nu, meneer.
258
00:16:42,921 --> 00:16:44,966
- Ik wil zien.
259
00:16:44,966 --> 00:16:46,553
Pardon, meneer?
260
00:16:46,553 --> 00:16:48,056
- Ik wil zien.
261
00:16:48,056 --> 00:16:50,561
Ik wil dit begrijpen...
262
00:16:50,561 --> 00:16:52,732
"infarct."
263
00:16:52,732 --> 00:16:54,026
Laat je broek zakken, soldaat.
264
00:16:54,026 --> 00:16:55,696
- Ik weet niet zeker of dat zo is
Wat een goed idee, meneer.
265
00:16:55,696 --> 00:16:57,199
Hij is heel zachtaardig
daar beneden.
266
00:16:57,199 --> 00:16:58,409
- Ik wil zien.
267
00:16:58,409 --> 00:17:00,581
Laat je broek zakken, soldaat.
268
00:17:12,104 --> 00:17:14,316
Haal het verband eraf.
269
00:17:44,126 --> 00:17:47,090
‐ Ik tel twee testikels
hier beneden, dokter.
270
00:17:49,053 --> 00:17:51,516
Ik wil deze hechtingen eruit hebben,
Godverdomme.
271
00:17:51,516 --> 00:17:54,021
Ik wil deze notenzak
terug in de lucht vliegmissies
272
00:17:54,021 --> 00:17:56,693
en zijn land dienen zoals
alle anderen, godverdomme.
273
00:17:56,693 --> 00:17:59,658
Trek je broek omhoog, soldaat!
274
00:18:11,848 --> 00:18:13,393
- Wie ben je?
275
00:18:13,393 --> 00:18:15,480
- Ik ben verpleegster Cramer.
276
00:18:15,480 --> 00:18:18,069
- Oh.
277
00:18:18,069 --> 00:18:20,700
Werkt Sue Anne vandaag niet?
278
00:18:20,700 --> 00:18:23,580
- Zuster Duckett is weg.
279
00:18:24,999 --> 00:18:26,419
- Waar?
280
00:18:26,419 --> 00:18:28,590
Naar huis gegaan.
281
00:18:30,135 --> 00:18:31,847
‐ Naar de verpleegstersverblijven?
282
00:18:31,847 --> 00:18:34,978
‐ Ze is naar huis.
Haar tournee is afgelopen.
283
00:18:38,861 --> 00:18:40,155
- Wanneer?
284
00:18:40,155 --> 00:18:42,367
- Ze is vanochtend vertrokken.
285
00:18:47,962 --> 00:18:49,549
- Ze zei niets.
286
00:18:49,549 --> 00:18:51,010
Wij behandelen veel
van soldaten hier.
287
00:18:51,010 --> 00:18:53,557
Ze is niet van plan om afscheid te nemen
aan hen allemaal.
288
00:18:53,557 --> 00:18:57,063
Oké, laten we eens kijken
bij deze testikels.
289
00:18:59,318 --> 00:19:01,113
Oké.
290
00:19:01,113 --> 00:19:04,244
Het lijkt erop dat je klaar bent om te gaan.
291
00:19:41,068 --> 00:19:43,114
Het spijt me, meneer.
292
00:19:44,617 --> 00:19:47,163
- Wat is je naam?
- Snowden, meneer.
293
00:19:47,163 --> 00:19:49,919
- Wat is je voornaam?
- Christoffel, meneer.
294
00:19:49,919 --> 00:19:52,800
- Ik ben Johannes.
295
00:19:52,800 --> 00:19:55,556
Is dit je eerste missie?
296
00:19:55,556 --> 00:19:57,392
- Ja, meneer.
297
00:19:57,392 --> 00:20:00,481
Het is mijn eerste missie.
298
00:20:01,610 --> 00:20:04,114
Haal diep adem, zoon.
299
00:20:06,745 --> 00:20:09,249
- Het komt goed met je.
300
00:20:09,249 --> 00:20:11,420
Oké?
301
00:20:11,420 --> 00:20:13,634
Laten we gaan, het zal leuk zijn.
302
00:20:13,634 --> 00:20:16,138
- Ja, meneer.
303
00:20:33,005 --> 00:20:35,636
- Hé, waar ga je heen?
304
00:20:37,807 --> 00:20:39,644
‐ Ik‐‐ Ik ben een staartschutter.
305
00:20:39,644 --> 00:20:41,815
- Er is niets om op te schieten.
306
00:20:41,815 --> 00:20:44,654
Er zijn geen Duitsers in de lucht.
Wij zijn het alleen.
307
00:20:44,654 --> 00:20:46,365
Ga zitten
bij dat raam daar.
308
00:20:46,365 --> 00:20:48,537
Het komt goed met je.
309
00:20:50,373 --> 00:20:52,252
Blijf gewoon uit die staart.
310
00:20:52,252 --> 00:20:54,507
- Ja, meneer.
311
00:21:10,873 --> 00:21:12,752
Komt eraan
na twee minuten.
312
00:21:15,591 --> 00:21:18,012
We bevinden ons op 1200 meter.
313
00:21:20,475 --> 00:21:21,895
Zie je het doelwit aan de linkerkant?
314
00:21:21,895 --> 00:21:23,690
Zie je dat?
315
00:21:25,986 --> 00:21:28,700
Ik snap het.
316
00:21:38,094 --> 00:21:40,223
- Daar gaan we.
317
00:21:40,223 --> 00:21:41,851
Stabiel blijven.
318
00:21:41,851 --> 00:21:43,855
Staat je in de rij, Yossarian?
319
00:21:43,855 --> 00:21:45,651
Ja, ik ben aan het neuken
opgesteld.
320
00:21:45,651 --> 00:21:47,487
Dat is de verkeerde brug.
321
00:21:52,915 --> 00:21:55,086
- Hé, wat is er daar gebeurd?
‐ De juiste motor is geraakt!
322
00:21:55,086 --> 00:21:56,506
‐ We zijn geraakt!
‐ Help hem!
323
00:21:56,506 --> 00:21:57,758
‐ Stop met brandstof!
‐ Help hem!
324
00:21:57,758 --> 00:21:58,969
‐ Brandstof stopzetten!
‐ Help hem!
325
00:21:58,969 --> 00:22:00,931
‐ Wie helpen?
‐ De bombardier!
326
00:22:00,931 --> 00:22:02,183
Help hem!
327
00:22:02,183 --> 00:22:03,895
Help de bombardier!
328
00:22:03,895 --> 00:22:05,481
- Ik ben de bombardier!
329
00:22:05,481 --> 00:22:07,110
Help hem dan!
330
00:22:07,110 --> 00:22:08,487
Help hem!
‐ Wie helpen?
331
00:22:08,487 --> 00:22:10,449
- Wie is dit?
‐ De zijschutter!
332
00:22:10,449 --> 00:22:12,036
Het kind!
Het nieuwe kind!
333
00:22:12,036 --> 00:22:14,499
Help hem!
334
00:22:18,007 --> 00:22:19,594
Waar in godsnaam
ga je?
335
00:22:29,154 --> 00:22:31,116
Oké, oké.
336
00:22:33,162 --> 00:22:35,249
- Ik heb het koud.
337
00:22:37,671 --> 00:22:41,053
- Dat zal wel zo zijn
Oké, oké?
338
00:22:41,053 --> 00:22:43,224
Het komt goed met je.
339
00:22:49,904 --> 00:22:51,991
Oké.
O, shit.
340
00:22:51,991 --> 00:22:53,494
O, shit.
341
00:22:53,494 --> 00:22:54,956
- Ik heb het koud.
342
00:22:54,956 --> 00:22:57,293
- Nou, dat gaan we doen
krijg je warm.
343
00:22:59,214 --> 00:23:00,299
Oké.
344
00:23:00,299 --> 00:23:02,805
Oké, kijk...
345
00:23:02,805 --> 00:23:05,769
Het is lelijk, jongen, maar dat is het niet
hoe lelijk het ook lijkt.
346
00:23:05,769 --> 00:23:07,856
Er zijn geen slagaders doorgesneden,
dus je gaat niet dood.
347
00:23:07,856 --> 00:23:09,150
‐ Maar ik heb het koud.
348
00:23:09,150 --> 00:23:11,280
Nou ja, dat is het
Een goed teken, weet je?
349
00:23:11,280 --> 00:23:14,035
Het is een teken dat je lichaam...
350
00:23:14,035 --> 00:23:16,958
Reageert correct...
351
00:23:16,958 --> 00:23:20,632
En het stuurt de warmte
naar je been.
352
00:23:20,632 --> 00:23:23,137
Maar je brein weet het niet.
353
00:23:23,137 --> 00:23:25,433
Oké.
354
00:23:25,433 --> 00:23:26,853
Houd dat daar.
355
00:23:26,853 --> 00:23:29,357
- Het is in orde.
Dat is in orde.
356
00:23:29,357 --> 00:23:32,447
- Wat zei je
jouw naam was?
357
00:23:32,447 --> 00:23:34,367
- Het is Johannes.
358
00:23:34,367 --> 00:23:36,038
Johannes Yossarian.
359
00:23:36,038 --> 00:23:38,167
Johannes Yossarian.
360
00:23:43,052 --> 00:23:45,389
- Oké, kijk me aan, oké?
361
00:23:45,389 --> 00:23:48,479
Ah, verdomme.
362
00:23:48,479 --> 00:23:51,276
Hé, kan iemand mij hier helpen?
363
00:23:54,240 --> 00:23:56,704
Dit is een goed verband, oké?
364
00:23:56,704 --> 00:23:58,917
Het zorgt ervoor dat je veilig thuiskomt.
365
00:24:03,384 --> 00:24:04,929
Mijn-‐ mijn vader is tandarts.
366
00:24:04,929 --> 00:24:06,181
Ja, ik wist het.
367
00:24:06,181 --> 00:24:09,312
En hij zal blij zijn
om je terug te hebben, toch?
368
00:24:09,312 --> 00:24:11,108
Kijk maar naar mij.
Kijk naar mij.
369
00:24:11,108 --> 00:24:13,655
Als ik je weer aan land krijg,
370
00:24:13,655 --> 00:24:16,619
Doc Daneeka gaat
maak je gelijk als regen.
371
00:24:18,372 --> 00:24:20,292
- Oké.
372
00:24:20,292 --> 00:24:23,257
- Kom hier, laten we je naar boven halen.
373
00:24:23,257 --> 00:24:24,593
Oké, kom op.
Laten we je opstaan.
374
00:24:29,436 --> 00:24:32,818
O, shit.
375
00:24:32,818 --> 00:24:34,822
O, shit.
376
00:24:42,211 --> 00:24:45,259
Kijk naar mij.
377
00:24:51,146 --> 00:24:52,398
O, fuck.
378
00:24:52,398 --> 00:24:54,820
Oké, oké.
379
00:24:54,820 --> 00:24:57,576
Oké, oké, oké.
380
00:24:57,576 --> 00:24:59,622
Je ogen‐‐
381
00:24:59,622 --> 00:25:01,208
Houd je ogen recht op mij gericht.
382
00:25:01,208 --> 00:25:02,503
Oké, oké.
383
00:25:02,503 --> 00:25:05,174
Oké, nu.
Nu...
384
00:25:05,174 --> 00:25:06,636
We moeten gewoon
je op je gemak stellen.
385
00:25:06,636 --> 00:25:08,640
- Oké.
- Oké?
386
00:25:08,640 --> 00:25:10,434
Oké, maak het je gemakkelijk.
387
00:25:10,434 --> 00:25:11,646
Mooi en comfortabel.
388
00:25:13,482 --> 00:25:15,444
Zorg ervoor dat je lekker comfortabel bent.
389
00:25:15,444 --> 00:25:17,574
Oké.
Lekker makkelijk.
390
00:25:17,574 --> 00:25:20,162
Lekker makkelijk.
391
00:25:27,928 --> 00:25:30,517
Het spijt me.
Het spijt me.
392
00:25:33,105 --> 00:25:35,401
Het spijt me.
393
00:25:35,401 --> 00:25:37,573
Het spijt me.
394
00:29:01,647 --> 00:29:04,485
Yossariaans.
395
00:29:04,485 --> 00:29:05,863
Gaat het?
396
00:29:05,863 --> 00:29:07,951
- Hallo, Kapelaan.
397
00:29:07,951 --> 00:29:09,286
Het gaat goed met me.
398
00:29:09,286 --> 00:29:10,873
We hadden een harige run
en we verloren een man,
399
00:29:10,873 --> 00:29:13,671
maar verder gaat het goed met mij.
400
00:29:13,671 --> 00:29:16,384
- Je zit onder het bloed.
401
00:29:16,384 --> 00:29:19,223
- Het is niet van mij.
402
00:29:19,223 --> 00:29:22,271
- Wil je - kan ik...
ga je wat kleren halen?
403
00:29:22,271 --> 00:29:24,483
- Nee, het gaat goed met mij.
Bedankt.
404
00:29:24,483 --> 00:29:26,530
Hoe is het met je?
405
00:29:26,530 --> 00:29:28,283
- Ik ben...
406
00:29:28,283 --> 00:29:29,452
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.
407
00:29:29,452 --> 00:29:31,707
Eh‐‐ ‐ Dat is goed.
408
00:29:33,084 --> 00:29:35,046
- Wie heb je verloren?
409
00:29:35,046 --> 00:29:37,134
- Oh, hij was een nieuw kind.
410
00:29:37,134 --> 00:29:40,265
Misschien niet
kende hem nog.
411
00:29:42,227 --> 00:29:43,856
- Waar ga je heen?
412
00:29:43,856 --> 00:29:46,862
- Ik ga naar huis.
413
00:29:46,862 --> 00:29:48,783
- Kan ik iets voor je halen?
414
00:29:48,783 --> 00:29:51,245
- Nee, dank je.
415
00:30:30,575 --> 00:30:34,791
Niemand van ons kan het zeggen
we kenden Christopher echt...
416
00:30:34,791 --> 00:30:38,716
maar we kennen het soort
van een jongen was hij:
417
00:30:38,716 --> 00:30:41,972
Een jongen die bereid is zichzelf op de proef te stellen
op het pad van gevaar...
418
00:30:43,474 --> 00:30:46,355
Een jongen die amper van school komt,
419
00:30:46,355 --> 00:30:51,032
bereid zijn familie te verlaten
en alles wat ons dierbaar was,
420
00:30:51,032 --> 00:30:53,077
dat alles was veilig,
421
00:30:53,077 --> 00:30:55,708
dat was allemaal bekend...
422
00:30:57,754 --> 00:30:59,381
Om naar een plaats te komen
423
00:30:59,381 --> 00:31:02,262
waar die dingen
zou een droom lijken,
424
00:31:04,224 --> 00:31:07,732
want er was een grotere droom
425
00:31:07,732 --> 00:31:10,487
om een wereld te bevrijden
belaagd door duisternis.
426
00:31:13,326 --> 00:31:15,915
Christopher Snowden
deelde die droom...
427
00:31:18,127 --> 00:31:21,677
Met ons allemaal.
428
00:31:21,677 --> 00:31:24,849
Toen ik hier kwam, wist ik het
Dit zou een van mijn taken zijn.
429
00:31:24,849 --> 00:31:26,937
Dit...
430
00:31:28,481 --> 00:31:32,657
Maar niemand sterft hier echt.
431
00:31:32,657 --> 00:31:35,328
Ze verdwijnen gewoon, ze...
432
00:31:36,748 --> 00:31:39,336
Ze verdwijnen in de lucht.
433
00:31:41,675 --> 00:31:43,846
Dus ik doe diensten.
434
00:31:43,846 --> 00:31:45,975
Geen begrafenissen...
435
00:31:45,975 --> 00:31:47,895
diensten.
436
00:31:49,148 --> 00:31:50,985
Maar gelukkig niet vandaag.
437
00:31:50,985 --> 00:31:53,072
Wij houden het
Christopher Snowden hier.
438
00:31:53,072 --> 00:31:55,035
We zullen weten waar hij is.
We weten waar we hem kunnen vinden.
439
00:31:55,035 --> 00:31:57,749
We zullen treuren
dat het leven dat hij leidde
440
00:31:57,749 --> 00:31:59,919
bleek niet zo te zijn
het leven dat hij had moeten leiden.
441
00:31:59,919 --> 00:32:01,715
Hij was 18.
442
00:32:01,715 --> 00:32:05,013
Hij heeft het niet leren kennen
de liefde van een vrouw of kinderen.
443
00:32:05,013 --> 00:32:08,478
Dat ze van hem hielden;
ze verlangden naar zijn terugkeer
444
00:32:08,478 --> 00:32:11,902
precies zoals hij ernaar verlangt.
445
00:32:17,120 --> 00:32:19,124
Hoe dan ook,
hij was enorm geliefd,
446
00:32:19,124 --> 00:32:21,128
en zal zijn...
447
00:32:21,128 --> 00:32:22,507
enorm gemist.
448
00:32:22,507 --> 00:32:25,178
Laten we bidden voor zijn ouders,
Raymond en Elisabeth.
449
00:32:25,178 --> 00:32:26,305
Hoi.
450
00:32:26,305 --> 00:32:27,767
Wat doe je in een boom?
451
00:32:27,767 --> 00:32:29,436
- Oh, hallo, Milo.
452
00:32:29,436 --> 00:32:31,107
Mag ik naar boven komen?
453
00:32:34,029 --> 00:32:35,991
Ik heb van je protest gehoord.
454
00:32:35,991 --> 00:32:37,410
Goed voor jou.
455
00:32:37,410 --> 00:32:38,580
- Dit is geen protest.
456
00:32:38,580 --> 00:32:41,753
- Nou, goed voor jou.
457
00:32:43,297 --> 00:32:45,678
Wiens begrafenis?
458
00:32:45,678 --> 00:32:46,888
Ze zijn aan het begraven
dat kind
459
00:32:46,888 --> 00:32:49,644
die in mijn vliegtuig omkwam
de andere dag.
460
00:32:49,644 --> 00:32:51,188
Wat is er met hem gebeurd?
461
00:32:51,188 --> 00:32:53,527
- Hij werd vermoord.
462
00:32:56,407 --> 00:32:59,371
- Ik heb je deal gehoord
met Cathcart ging niet door.
463
00:32:59,371 --> 00:33:01,835
Je gaat niet naar huis.
464
00:33:06,468 --> 00:33:08,264
Heb je van Orr gehoord?
465
00:33:08,264 --> 00:33:10,895
Hij kwam terecht in Zweden.
466
00:33:15,111 --> 00:33:16,322
‐ Zijn lichaam?
467
00:33:16,322 --> 00:33:18,869
- Nee, levend en wel.
468
00:33:18,869 --> 00:33:21,498
Kennelijk is hij daarheen gereden.
469
00:33:21,498 --> 00:33:25,131
Ik weet het niet; zeggen ze
dat is wat hij deed.
470
00:33:25,131 --> 00:33:27,177
‐ Wie zegt het?
Waar heb je dit gehoord?
471
00:33:27,177 --> 00:33:28,429
- Iemand heeft iets van iemand gehoord.
472
00:33:28,429 --> 00:33:29,682
Ze zijn allemaal aan het praten
erover daar beneden.
473
00:33:29,682 --> 00:33:30,726
Als je dat niet was
naakt rondrennen
474
00:33:30,726 --> 00:33:33,941
jij hebt het misschien ook gehoord.
475
00:33:33,941 --> 00:33:37,197
- Hé, goed voor hem.
476
00:33:41,121 --> 00:33:44,545
Het komt allemaal goed.
477
00:33:44,545 --> 00:33:46,508
- Hoi.
478
00:33:46,508 --> 00:33:48,219
Hé, waar ga je heen?
479
00:33:50,181 --> 00:33:53,605
Hé, dat ga je doen
Kom bij mij werken, toch?
480
00:33:53,605 --> 00:33:56,987
Wij zouden niet te stoppen zijn!
481
00:33:56,987 --> 00:34:00,536
En tijdens
de lange winter van 1777,
482
00:34:00,536 --> 00:34:04,167
een Pruisische edelman met de naam
van Baron Von Steuben
483
00:34:04,167 --> 00:34:08,217
heeft George Washington enorm geholpen
bij het aanleren van musketoefeningen
484
00:34:08,217 --> 00:34:11,348
tot een kleine eenheid van 100 soldaten.
485
00:34:11,348 --> 00:34:13,603
Die soldaten gaven les
het resterende Continentale Leger
486
00:34:13,603 --> 00:34:15,816
bij Valley Forge.
487
00:34:15,816 --> 00:34:18,195
En dat geldt ook voor boorformatie
488
00:34:18,195 --> 00:34:21,201
een lange en glorieuze geschiedenis...
489
00:34:21,201 --> 00:34:24,876
dat is een levende schakel
naar de dagen en de dromen
490
00:34:24,876 --> 00:34:26,921
van onze grondleggers.
491
00:34:26,921 --> 00:34:30,136
En dus hier vandaag
met deze stralende blauwe lucht
492
00:34:30,136 --> 00:34:32,808
dat God het passend achtte
te leveren...
493
00:34:32,808 --> 00:34:36,315
ook wij maken deel uit
van die geschiedenis.
494
00:34:39,154 --> 00:34:40,616
Generaal Dreedel,
495
00:34:40,616 --> 00:34:43,830
Commandant van de
hele Europese operatie,
496
00:34:43,830 --> 00:34:46,001
is hier gekomen
helemaal uit Londen
497
00:34:46,001 --> 00:34:48,673
omdat hij het gehoord heeft
over jullie mannen...
498
00:34:50,468 --> 00:34:53,517
En je strakke formaties.
499
00:34:53,517 --> 00:34:56,648
Je fel strakke formaties.
500
00:34:57,858 --> 00:35:01,323
En nu, zonder verder oponthoud...
501
00:35:01,323 --> 00:35:03,369
sla de band op.
502
00:35:03,369 --> 00:35:06,083
En laten we beginnen met de parade!
503
00:35:06,083 --> 00:35:09,924
Vooruit, maart!
504
00:35:26,541 --> 00:35:28,419
Voor ongewone moed,
505
00:35:28,419 --> 00:35:32,970
Hierbij beloon ik je
het Distinguished Flying Cross.
506
00:35:36,101 --> 00:35:39,149
Dit is privé
Eerste klas James Marsh, meneer.
507
00:35:39,149 --> 00:35:41,403
- Stap naar voren, soldaat.
508
00:35:42,948 --> 00:35:44,952
Voor ongewone moed,
509
00:35:44,952 --> 00:35:48,960
Hierbij beloon ik je
het Distinguished Flying Cross.
510
00:35:48,960 --> 00:35:50,631
- Nou meneer, weet u wat?
511
00:35:50,631 --> 00:35:52,510
Ik heb niets gedaan
mijn opa heeft het mij niet geleerd.
512
00:35:52,510 --> 00:35:55,808
‘Wees een echte schieter.
Wees een eerlijke prater.
513
00:35:55,808 --> 00:35:58,020
Wees een schone vechter’
hij vertelde het mij altijd.
514
00:35:58,020 --> 00:36:00,734
En verdomd, als ik het niet had geprobeerd
zijn advies opvolgen
515
00:36:00,734 --> 00:36:02,457
‐ Bedankt, soldaat.
‐ Ik heb echter niets moedigs gedaan.
516
00:36:02,457 --> 00:36:04,700
Ik deed wat iedere andere kerel
- Ik weet zeker dat je dat gedaan hebt.
517
00:36:04,700 --> 00:36:07,038
Goed voor jou, zoon.
‐ Net als instinct.
518
00:36:33,884 --> 00:36:35,888
En wie is dit in godsnaam?
519
00:36:35,888 --> 00:36:37,473
- Dit is Yossarian, meneer.
520
00:36:37,473 --> 00:36:39,060
Ik weet niet wat
hij denkt dat hij het doet.
521
00:36:39,060 --> 00:36:40,564
Is dit een soort
Een grap, soldaat?
522
00:36:40,564 --> 00:36:41,983
Wat doet hij hier?
523
00:36:41,983 --> 00:36:43,152
Kapitein Yossarian
ontvangt
524
00:36:43,152 --> 00:36:44,237
de Distinguished
Vliegend Kruis, meneer.
525
00:36:44,237 --> 00:36:46,408
- Nou, ik zal verdoemd zijn.
526
00:36:46,408 --> 00:36:48,997
Waarom ben jij dat niet?
kleren dragen, zoon?
527
00:36:48,997 --> 00:36:50,291
- Ik wil niet.
528
00:36:50,291 --> 00:36:51,753
Wat bedoel je,
wil je niet?
529
00:36:51,753 --> 00:36:53,757
Waarom wil je dat in godsnaam niet?
530
00:36:53,757 --> 00:36:55,510
- Ik wil het gewoon niet.
531
00:36:55,510 --> 00:36:57,138
‐ Waarom draagt hij geen kleren?
‐ Waarom draagt hij geen kleren?
532
00:36:57,138 --> 00:36:58,600
‐ Er werd een man gedood in zijn auto
vliegtuig en bloedde over hem heen.
533
00:36:58,600 --> 00:37:00,019
Hij zweert dat hij dat nooit zal doen
weer een uniform dragen.
534
00:37:00,019 --> 00:37:01,188
‐ Er werd een man gedood in zijn auto
vliegtuig en bloedde over hem heen,
535
00:37:01,188 --> 00:37:02,942
en hij heeft zijn kleren achtergelaten
in de was.
536
00:37:02,942 --> 00:37:04,110
‐ Waar zijn zijn andere uniformen?
‐ Ook in de was, meneer.
537
00:37:04,110 --> 00:37:05,363
‐ Hoe zit het met zijn ondergoed?
‐ Ze zijn‐‐
538
00:37:05,363 --> 00:37:07,408
zijn ondergoed
ook in de was, meneer.
539
00:37:07,408 --> 00:37:09,914
- Klinkt als veel
onzin voor mij.
540
00:37:09,914 --> 00:37:12,126
- Het is een hoop onzin, meneer.
- Maak u geen zorgen, meneer.
541
00:37:12,126 --> 00:37:14,799
Ik kan je beloven dat ik dat zal doen
deze man persoonlijk straffen.
542
00:37:14,799 --> 00:37:16,761
Hij zal van binnen worden geslagen
een centimeter van zijn leven.
543
00:37:16,761 --> 00:37:18,682
- Wat kan mij dat schelen
Of hij gestraft wordt of niet?
544
00:37:18,682 --> 00:37:20,184
Hij heeft zojuist een medaille gewonnen,
omwille van Christus.
545
00:37:20,184 --> 00:37:22,271
‐ Precies mijn gevoelens, meneer.
546
00:37:22,271 --> 00:37:23,733
Hij wil het ontvangen
zonder kleren aan,
547
00:37:23,733 --> 00:37:25,319
wat een gedoe
is het van jou?
548
00:37:25,319 --> 00:37:26,906
Heb jij een medaille gewonnen?
549
00:37:26,906 --> 00:37:29,369
- Uh, nee, meneer,
Ik heb geen medaille gewonnen.
550
00:37:30,539 --> 00:37:33,002
Ik beveel het aan
uw moed, kapitein.
551
00:37:33,002 --> 00:37:34,254
Wat heeft hij gedaan?
552
00:37:34,254 --> 00:37:35,549
Hij heeft een brug opgeblazen
in Ferrara, meneer.
553
00:37:35,549 --> 00:37:37,010
Tweemaal over het doel gegaan
onder vijandelijk vuur, meneer.
554
00:37:37,010 --> 00:37:39,515
- Dus jij bent een piloot, zoon?
- Hij is een bombardier, meneer.
555
00:37:39,515 --> 00:37:40,851
- Waarom is de piloot niet?
een medaille krijgen?
556
00:37:40,851 --> 00:37:41,853
- Waarom is de piloot niet?
een medaille krijgen?
557
00:37:41,853 --> 00:37:43,105
- Hij stierf, meneer.
- Nee, dat deed hij niet.
558
00:37:43,105 --> 00:37:44,274
- Ja, dat deed hij.
- Nee, dat deed hij niet.
559
00:37:44,274 --> 00:37:46,028
‐ Jezus Christus,
Ik heb niet de hele dag.
560
00:37:46,028 --> 00:37:47,865
- Ik ben bij u, meneer.
- Hou je mond.
561
00:37:47,865 --> 00:37:50,537
Soldaat, om te vliegen
terug boven Ferrara
562
00:37:50,537 --> 00:37:52,833
een brug op te blazen
onder vijandelijk vuur,
563
00:37:52,833 --> 00:37:56,591
Hierbij beloon ik je...
564
00:37:56,591 --> 00:37:59,722
het Distinguished Flying Cross.
565
00:38:03,020 --> 00:38:05,191
Goed werk, zoon.
566
00:40:07,853 --> 00:40:09,815
- Hoi.
567
00:40:09,815 --> 00:40:13,030
Ik denk dat ik verondersteld wordt
om in deze tent te zijn.
568
00:40:13,030 --> 00:40:14,992
Ze zeiden dat ik...
569
00:40:14,992 --> 00:40:17,539
Moet je in tent 12 zijn?
570
00:40:23,509 --> 00:40:25,429
Bent u kapitein Yossarian?
571
00:40:25,429 --> 00:40:27,851
- Ja, dat ben ik.
572
00:40:27,851 --> 00:40:31,066
- Luitenant Newman.
573
00:40:32,068 --> 00:40:33,863
- Hoi.
574
00:40:33,863 --> 00:40:36,284
- Gaat het?
575
00:41:14,570 --> 00:41:17,032
Yo-Yo, hoe we eruit zien
daar beneden?
576
00:41:17,032 --> 00:41:19,580
Bijna daar.
577
00:41:23,713 --> 00:41:26,134
En...
578
00:41:27,596 --> 00:41:29,474
Laat los.
579
00:41:43,502 --> 00:41:45,047
En laat los.
580
00:41:45,047 --> 00:41:48,721
♪ Laten we er een einde aan maken ♪
581
00:41:50,224 --> 00:41:51,894
‐ En laat los.
582
00:41:51,894 --> 00:41:55,192
♪ Laten we zeggen ♪
583
00:41:55,192 --> 00:41:59,868
♪ Dat we gewoon niet kunnen doen alsof ♪
584
00:41:59,868 --> 00:42:04,753
♪ En we weten dat dit het einde is ♪
585
00:42:04,753 --> 00:42:08,468
♪ Waarom uitstellen? ♪
586
00:42:08,468 --> 00:42:14,105
♪ Laten we er een einde aan maken ♪
587
00:42:15,567 --> 00:42:17,194
En laat los.